“I want to get down from the wall.” I dropped my eyes, then, to the foot of the wall– and I leaped into the air.
“我想从墙上下来。”随后我低头看向墙脚——我跳了起来。 —
There before me, facing the little prince, was one of those yellow snakes that take just thirty seconds to bring your life to an end.
在我面前，面对着小王子，站着的是一条黄蛇，仅需三十秒便能结束你的生命。 —
“I, too, am going back home today…” Then, sadly– “It is much farther.
“我也要回家了…然后，他悲伤地说道–“那里离得更远. —
I shall look as if I were dead;
.. 这太远了。我不能带着这具身体走。 —
It is too heavy.” I said nothing.
“太重了。”我什么也不说。 —
“But it will be like an old abandoned shell.
“但它会像一只老掉了渣的贝壳一样。 —
There is nothing sad about old shells.
老掉了渣的贝壳没有什么可悲的。 —
我亲爱的小王子，
你曾拥的那个星球．
有唯一一朵为你绽放的玫瑰，（爱情）
有三座用来做饭的高度及膝的火山，（生活）
还有每天不停清理的猴面包树的幼苗，（事业）
还是有点不理解你独自旅行的决定，
可是旅行需要什么理由呢？
你游历，你见识，你成长，
看过那个自负的人，
看过自大的国王，
看过有心计的商人，
看过迂腐的地理学家，
看过躺平的酒鬼，
看过勤勉的点灯人，
看过甘愿被他＂驯服＂的小狐狸，
看过满园盛开的玫瑰花，
看过沙漠中宝贵的那口井水，
成长的代价，
好像是失去那座小小的星球，
实际上却是你真正拥有了她们．
经历越多，
心越明亮。
再见了，小王子，
希望在晴朗的夜空，
抬头便看见那颗小行星B612，
你始终在那里闪烁微笑！
